Podróże

KONGLISH: ALE O CO CHODZI?

Tak jak mamy polski angielski tak i w Korei spotkamy się z określeniem koreański angielski, co prowadzi do dziwnych/zabawnych kombinacji językowych, które w Korei można spotkać prawie na każdym rogu…

Czasami możemy się również spotkać z określeniami, które są zabawne jedynie dla nas – Polaków.
Skrzętnie dokumentowałam każdy smaczek napotkany po drodze. Dzisiaj zapraszam Was na lekki i przyjemny post – może uda nam się wspólnie odkryć źródła niektórych pomyłek.
Pewne nazwy są po prostu zabawne, ale jak zauważycie, kilka z nich to nie kwestia błędu, a sprytnego użycia języka. Zresztą zobaczcie sami:
nice two Meat u
Beer & Wine
London Boys
(ta nazwa jest baaaardzo niepokojąca…)
The Boom motel
(czyżby hotel miłości?)
Nail Blossom
 Shopping is fun
Life is more wide 
(nie mam pojęcia o co tu chodzi, jakieś pomysły?:)
 Kurobatman
(już widzę batmana gdaczącego jak kura…)
 Thunder Chicken
(może taki ostry, że aż wywołuje burzę w… brzuchu?)
 Skinny Pig
 Latem
 Don’t waste your fuckin’ time
 Bakery Making Cafe
 Bless U Coffee
 All That Meat
(czyżby nawiązanie do utworu All that jazz z filmu “Chicago”?)
 Bodyfriend
 Bobos Golf 
 do…ing
(ta nazwa trochę mnie przeraziła… co tam można robić?!)
 Miss&Mr Potato
Stylish Potato and Coffee
 We always in you
(zapewne chodzi o to, że jesteśmy w twoim brzuszku, ale pierwsze skojarzenie… sami wiecie…)
 Cat in the bag
(ktoś chętny na kota w worku?:)
 Prappuccino
 mu:m English
 Space Talk (na ławeczce w parku)
 SPAM
 I am shop
(bo wiecie, może pomyślicie, że to miejsce to… nie wiem, ale to jest sklep:D)
 Ullala body vs. body
 She’s Tea Story
  Sexycookie
(dość odważna nazwa jak na Koreę, ale pasuje? Pasuje!)
 Big mama
 cafe BingBingBing 
U & I Wedding
 BurgerBang
Jacy są Wasi faworyci?
 
Mnie najbardziej rozbawiły “Kurobatman”, “We always in you” i “I am shop”.
Pozdrowienia z Korei,
Irmina

PS: Post jest inspirowany pewnym filmikiem na YT w którym osoby dla których pierwszym językiem jest angielski mają za zadanie zgadnąć, co oznaczają koreańsko angielskie słowa. Polecam Wam gorąco What Foreigners Think of Korean Style English, uśmiejecie się!

BEZPŁATNY E-BOOK: 10 POMYSŁÓW NA WEEKENDOWE WYCIECZKI PO POLSCE. POZNAJ CIEKAWE MIEJSCA NA WYPAD

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *